オノセイゲン ＋ 坂本龍一 ＋ 高谷史郎｜Seigen Ono ＋ Ryuichi Sakamoto ＋ Shiro Takatani

silence spins, 2012 silence spins, 2012 Photo: Norihiro Ueno Installation view from "Tokyo Art Meeting Art & Music-Search for new Synesthesia", Museim of Contemporary Art Tokyo, Japan
オノセイゲン ＋ 坂本龍一 ＋ 高谷史郎 Seigen Ono ＋ Ryuichi Sakamoto ＋ Shiro Takatani
オノセイゲン｜Seigen Ono 1958年生まれ。東京在住。録音エンジニア／音響空間デザイナー／ミュージシャン。「坂本龍一／ 戦場のメリークリスマス」にはじまり、渡辺貞夫、ジョン・ゾーン、マイルス・デイビス他、多数のアーティストのレコーディングやツアーをサポート。87年に川久保玲からの依頼により作曲した『コム デ ギャルソン／オノセイゲン』をはじめ、多数のアルバムを発表。フィリップ・デュクフレ、ジャン＝クリストフ・マイヨーなど、国内外のダンスカンパニーなどにも作品を提供し、また音響空間デザイナーとして、ミラノサローネなどをサポート。 Born in 1958, he lives in Tokyo. Recording engineer/acoustic space designer/musician. He worked on the recording and tour support for many leading artists, including Ryuichi Sakamoto's Merry Christmas Mr. Lawrence, John Zorn, Miles Davis, etc. In 1987 he composed the music for COMME des GARCONS/SEIGEN ONO at the request of Rei Kawakubo and has released numerous CDs. He has provided works for Philippe Decouflé, Jean-Christophe Maillot and numerous dance companies, both in Japan and abroad. He has also worked as acoustic space designer for the Milan Salone, etc.
坂本龍一｜Ryuichi Sakamoto 1952年生まれ。ニューヨーク在住。1978年ソロデビューとともに細野晴臣、高橋幸宏と「Yellow MagicOrchestra」を結成。散解後も音楽・映画・美術など分野を越えた国際的活動を展開し、音楽ではグラミー賞、アカデミー賞等数々の賞を受賞。2006年、新たな音楽コミュニティの創出を目指した「commmons」を設立。1999年制作のオペラ「LIFE」以降、環境・平和問題に言及することも 多く、「artists' power」、「ap bank」、「more trees」等の社会貢献活動のための組織創設を積極的に行っている。東日本大震災後は、「こどもの音楽再生基金 –School Music Revival」をはじめとした被災者の支援プロジェクトも継続的に行っている。 Born in 1952, he lives in New York. He started his career as a soloist in 1978 and was a founder member of the band Yellow Magic Orchestra (YMO) with Haruomi Hosono and Yukihiro Takahashi. After the hiatus of YMO, he expanded his activities internationally, crossing different fields-music, film and visual art. His music received numerous awards, including a Grammy Award and an Academy Award. In 2006 he founded the 'commons' as a new form of music community. Since composing his opera, LIFE in 1999 he has become active in the environmental and peace movements, participating in the establishment of organizations such as 'artists' power', 'ap bank' and 'more trees'. After March 2011, he has organized various continuing projects to support the victim of the earthquake, such as 'School Music Revival'.
高谷史郎｜Shiro Takatani 1963年生まれ。京都府在住。1984年よりアーティスト・グループ「ダムタイプ」のメンバーとしてビジュアルワークを担当。また、オペラ「LIFE」（1999年）の映像ディレクション、気候変動について考えるための北極圏遠征プロジェクト「CapeFarewell」（2007年、イギリス）や、坂本龍一との共同制作《LIFE - fluid, invisible, inaudible...》（2007年、山口情報芸術センター［YCAM］）、パフォーマンス《明るい部屋》（2008年、フェスティバル・Theater der Welt、ドイツ）など、多くのソロ活動やコラボレーションを行っている。2012年、新作パフォーマンス《CHROMA》をびわ湖ホールにて制作・上演。 Born in 1963, he lives in Kyoto Prefecture. From 1984 he was an active member of the artist group 'Dumb Type' responsible for visual work. He has worked both as a solo artist and in collaborations, such as: film direction for the opera, LIFE (1999); Cape Farewell (U.K., 2007) an Arctic expedition project which aimed to consider climate change; collaborated with Ryuichi Sakamoto's installation, LIFE—fluid, invisible, inaudible (Yamaguchi Center for Arts and Media, 2007), and participated in the performance work, Die Helle Kammer (The Bright Room, Theater der Welt,Germany,2008). In2012 he created and participated in the performance work, CHROMA at the Biwako Hall Center for the Performing Arts.